Guides / လမ်းညွှန်များ
Original plain-language explainers, written in Burmese, about paperwork and processes U.S. schools and agencies send home. General guides — always follow your own school’s or agency’s documents for dates and requirements. ကျောင်းနှင့် ရုံးစာရွက်စာတမ်းများအကြောင်း မြန်မာဘာသာဖြင့် ရေးသားထားသော လမ်းညွှန်များ။
School basics / ကျောင်းအခြေခံများ
ကျောင်းစေတနာ့ဝန်ထမ်း နောက်ခံစစ်ဆေးမှု — ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
School volunteer background checks — How school volunteer background checks work: what to expect, how long it takes, and what the approval barcode means.
ကလေးကို ကျောင်းအပ်နှံခြင်း — လိုအပ်သော စာရွက်စာတမ်းများ
Enrolling a child in a U.S. public school — What documents you need to enroll a child in a U.S. public school, and where to get help if papers are missing.
ကျောင်းအစားအစာ အခမဲ့/လျှော့ဈေး — လျှောက်ထားနည်း
Free and reduced-price school meals — How free and reduced-price school meal applications work, who qualifies, and why applying never hurts.
IEP နှင့် အထူးပညာရေး — မိဘများ သိထားသင့်သည်များ
IEPs and special education meetings — What an IEP is, what happens in the meeting, and the interpreter and consent rights parents have.
မိဘ–ဆရာ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးပွဲ — ဘာမျှော်လင့်ရမလဲ
Parent-teacher conferences — What happens at a parent-teacher conference, how to request an interpreter, and good questions to ask.
ကျောင်းအတွက် ကာကွယ်ဆေး လိုအပ်ချက်များ
School immunization requirements — Which vaccines schools require, where to get records and shots, and what happens if records are incomplete.
အမှတ်စာရင်းနှင့် A–F အဆင့်သတ်မှတ်စနစ်
Report cards and the A–F grading system — How U.S. report cards, letter grades, GPA, and honor roll work — and what to do about a low grade.
ကျောင်းပိတ်ရက်၊ နှောင့်နှေးချိန်နှင့် eLearning နေ့များ
School delays, closings, and eLearning days — What two-hour delays, closings, and eLearning days mean, and how schools notify families.
လေ့လာရေးခရီးနှင့် ခွင့်ပြုချက်လွှာများ
Field trips and permission slips — Why schools send permission slips, what signing means, and what to check before you sign.
ကျောင်းတွင် ဆေးသောက်ရခြင်း — စည်းကမ်းများ
Medication at school — How schools handle student medication: nurse rules, physician order forms, and self-carry permissions.
အင်္ဂလိပ်ဘာသာ သင်ယူသူ (ELL/ESL) ဝန်ဆောင်မှုများ
English learner (ELL/ESL) services — How English learner programs work: identification, WIDA testing, and what parents can expect.
ကျောင်းပြက္ခဒိန်နှင့် ကျောင်းတက်ရောက်မှု
The U.S. school calendar and attendance — Semesters, breaks, half days, and why attendance letters matter in U.S. schools.
School life / ကျောင်းနေ့စဉ်ဘဝ
ကျောင်းကား စည်းကမ်းများနှင့် သိထားသင့်သည်များ
School bus basics — Bus stops, pickup times, safety rules, and what to do if your child misses the bus.
မိဘ Portal — ကလေးအမှတ်များကို အွန်လိုင်းကြည့်နည်း
Parent portals (PowerSchool, Skyward, etc.) — What a parent portal is, how to get an account, and what you can see: grades, attendance, and messages.
ကျောင်းသုံးပစ္စည်း စာရင်း — ဘာဝယ်ရမလဲ
School supply lists — How supply lists work, where to find them, and where to get free supplies if money is tight.
ကျောင်းဝတ်စားဆင်ယင်မှု စည်းကမ်းနှင့် Spirit Day များ
Dress codes and spirit days — Typical school dress code rules, uniform policies, and what spirit days like 'pajama day' mean.
ခေါင်းသန်း အကြောင်းကြားစာ — ဘာလုပ်ရမလဲ
Head lice notices — Why schools send head lice letters, how to check and treat, and why it is not a hygiene problem.
ကျောင်းရန်ပုံငွေရှာပွဲများ — ပါဝင်ရန် မဖြစ်မနေလား
School fundraisers — Catalog sales, fun runs, and spirit nights explained — and whether you have to participate.
ဓာတ်ပုံရိုက်နေ့နှင့် နှစ်ချုပ်စာအုပ် (Yearbook)
Picture day and yearbooks — What happens on school picture day, how photo ordering works, and what a yearbook is.
အားကစားဆေးစစ်ချက် (Sports Physical) နှင့် ကျောင်းအားကစား
Sports physicals and athletics — Why student athletes need a yearly physical, where to get one, and how school sports sign-ups work.
သူငယ်တန်း (Kindergarten) စတင်ခြင်း
Starting kindergarten — Age cutoffs, round-up events, and how to get a child ready for the first year of school.
နွေရာသီကျောင်းနှင့် နွေရာသီအစီအစဉ်များ
Summer school and summer programs — Who summer school is for, how invitations work, and free summer meal and activity programs.
အထက်တန်း Credit စနစ်နှင့် ကျောင်းပြီးမြောက်ခြင်း
High school credits and graduation — How credits, GPAs, and diploma types work in Indiana high schools, and what to watch from 9th grade.
တက္ကသိုလ်လျှောက်ခြင်းနှင့် FAFSA ထောက်ပံ့ကြေး
College applications and FAFSA — The basics of applying to college in the U.S. and why every senior should file the FAFSA.
ကျောင်း Counselor နှင့် စိတ်ကျန်းမာရေး အထောက်အပံ့
School counselors and mental health support — What school counselors do, how referrals work, and how to ask for help for your child.
ကလေးနေမကောင်းလျှင် ကျောင်းလွှတ်သင့်၊ မလွှတ်သင့်
When to keep a sick child home — Fever rules, the 24-hour guideline, and how to report an absence the right way.
ကျောင်းဆင်းချိန် အစီအစဉ်များနှင့် ကလေးထိန်း
After-school programs and childcare — After-school care options, homework clubs, and how to find low-cost programs.
Health, benefits & everyday life / ကျန်းမာရေး၊ အထောက်အပံ့နှင့် နေ့စဉ်ဘဝ
စကားပြန် ရပိုင်ခွင့် — ကျောင်း၊ ဆေးရုံ၊ ရုံးများတွင်
Your right to an interpreter — Federal law gives you the right to a free interpreter at schools, hospitals, and government offices. How to ask.
Zawgyi နှင့် Unicode — မြန်မာစာ ပျက်ရသည့် အကြောင်းရင်း
Zawgyi vs Unicode: why Burmese text breaks — The full story of Myanmar's two-font problem, how to tell which one you have, and how to convert.
Indiana State ID နှင့် ယာဉ်မောင်းလိုင်စင် လုပ်နည်း
Getting an Indiana ID or driver's license — What documents the BMV requires, how the Real ID system works, and tips for the driving test.
SNAP အစားအစာ အထောက်အပံ့ — လျှောက်နည်း
SNAP food assistance — How SNAP works in Indiana, how to apply through FSSA, and common questions for immigrant families.
ကျန်းမာရေးအာမခံ — Medicaid, HIP နှင့် ကလေးအာမခံ
Health coverage: Medicaid, HIP, and CHIP — Indiana's public health coverage programs for children and adults, and how to apply or renew.
WIC — မိခင်နှင့် ကလေးငယ်များအတွက် အာဟာရအစီအစဉ်
WIC for mothers and young children — What WIC provides for pregnant women and children under five, and how to enroll.
အခမဲ့/စရိတ်နည်း ကာကွယ်ဆေးများ ဘယ်မှာထိုးနိုင်လဲ
Free and low-cost vaccines — Where to get required school vaccines without insurance: health departments, VFC clinics, and pharmacies.
အရေးပေါ်ခန်း၊ Urgent Care နှင့် မိသားစုဆရာဝန် — ဘယ်အချိန် ဘယ်ကိုသွားမလဲ
ER, urgent care, or family doctor? — Choosing the right level of care saves money and time. When each option is appropriate, and how 911 works.
အခွန်ဆောင်ခြင်းနှင့် အခမဲ့အခွန်ကူညီရေး (VITA)
Filing taxes and free tax help (VITA) — Why filing taxes matters even on a low income, and where to get free, trustworthy tax preparation.
အိမ်ငှားခြင်း — စာချုပ်နှင့် စရံငွေ အခြေခံများ
Renting an apartment: leases and deposits — What to check before signing a lease, how security deposits work, and basic tenant responsibilities.
မီးဖိုး/အပူပေးစရိတ် အကူအညီ (LIHEAP)
Help with heat and electric bills (LIHEAP) — Indiana's Energy Assistance Program helps with winter heating bills. Who qualifies and how to apply.
ပြည်သူ့စာကြည့်တိုက် — အခမဲ့ရနိုင်သည်များ
Your public library is free — Library cards are free and unlock far more than books: internet, printing, classes, and children's programs.
နိုင်ငံသားဖြစ်ခြင်းနှင့် လူဝင်မှုကိစ္စ — ယုံကြည်စိတ်ချရသော အကူအညီ
Citizenship and immigration help — Where to get trustworthy, low-cost immigration help — and how to avoid notario fraud.
တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းများအတွက် အသိအမှတ်ပြုဘာသာပြန်
Certified translations for official documents — When USCIS or a court needs a 'certified translation', what that means, and what this site's tool is (and isn't) for.
ကျောင်းစာတစ်စောင် ရောက်လာလျှင် မေးသင့်သောမေးခွန်းများ
Questions to ask about any school letter — A simple checklist for any letter that comes home: what is it, is action needed, and by when?